Перевод слов песни Чито-Гврито с грузинского языка на русский поможет всем, кто не владеет составляющими текста языками перевести и понять глубину смысла этой песни. Чито гврито, чито маргалито да Чито гврито, чито маргалито да. Произношение специфических для русского языка букв. г’ произносится как среднее между «г» и «х», гортанное произношение «г», нечто среднее между украинским «г» и французским грассированным «r» в. Чито гврито на руский язык. Чито, гврито, чито марголито, да. chito gvrito и переводом, также рекомендуем просмотреть официальный клип (видео). Страница с текстом из Чито гврито [OST Мимино] под исполнением Вахтанг Кикабидзе. Знаменитая песня 'Чито-гврито' из кинофильма 'Мимино'. Перевод максимально приближен к тексту. ჩიტო-გვრიტო.
МИМИНО - Chito-gvrito | Текст песни и Перевод на русский
How can you not sing to me poppies and roses in the bright bloom, Song me shines, lighting the way, as without singing. Birdie, birdie, birdie-nevelichka I Let my song be a gift to the sky and people Sweet memory - memory of the childhood song will awaken The age will say that the song will open far away Rhythm lose heart, replying with a quiet sadness. Birdie, birdie, birdie-nevelichka I With this song I began to speak. As they say, at the end of life sings the Swan, With the song die, what else could I wish more. What makes me sing - the breath of roses, the color is poppy My song covers me, and I sing. Bird-nevelichka, bird, pearl, Yes. My song for these earthly people, for these heaven born, When I sing from afar warm my soul my childhood. When I sing, I see my old age.
Снова слышу я: лебеди поют в дали небесной. Как же не петь мне - маки и розы в ярком цветенье, Песня мне светит, путь освещая, как же без пенья. Птичка, птичка, птичка-невеличка я Пусть моя песня будет подарком небу и людям Сладкую память - память о детстве песня пробудит Старость увижу - песня откроет дальние дали С ритма собьется сердце, ответив тихо печали. Птичка, птичка, птичка-невеличка я С этой песней я начал разговаривать. Как говорят, в конце жизни поет лебедь, С песней умру, чего мне желать еще больше. Песню мою научили парить добрые птицы Песнею жив и мне никогда не измениться. Жизнь завершится - уйду я навек в доброе небо и с песней умру - что прекраснее?
В оригинале эту песню исполнил несравненный Вахтанг Кикабидзе в легендарном фильме «Мимино». Прошло уже более 40 лет с выхода этого гениального фильма, а песенка по-прежнему остается на слуху даже у тех, кто фильм этот никогда не видел и к Грузии, грузинской культуре не имеет никакого отношения. Расскажу историю: как-то я со своими знакомыми ходила в караоке. В самый разгар веселья, когда публика уже подустала от пения тех, кому петь вообще не следует, когда не спасали ни алкоголь, ни выступления музыкантов, работающих в клубе, одна моя знакомая неожиданно для меня заказала песню «Чито-гврито» в исполнении, правда, не Кикабидзе, а молодого грузинского музыканта. Девушка, заказавшая песню, разумеется, по-грузински не говорила, как и все остальные за нашим столиком. Я напряглась — вечер переставал быть томным.
В прошлом году маэстро скончался в возрасте 84 лет. А вот и полный перевод песни: Как же не петь мне — небо бессонно, ирис в долине, в счастье и в горе песня поддержит и не покинет. Как же не петь мне — маки и розы в ярком цветенье, Песня мне светит, путь освещая, как же без пенья. Птичка, птичка, птичка-невеличка я Пусть моя песня будет подарком небу и людям Сладкую память — память о детстве песня пробудит Старость увижу — песня откроет дальние дали С ритма собьется сердце, ответив тихо печали. Песню мою научили парить добрые птицы Песнею жив и мне никогда не измениться. Жизнь завершится — уйду я навек в доброе небо И с песней умру — что прекраснее?
Чито гврито перевод с грузинского
| О чём поётся в песне «Чито грито»? | Аргументы и Факты | При переводе песни «Чито-Гврито», играющей в фильме Миминовидео, необходимо было передать юмористический подтекст и прикольные моменты в тексте исходной песни. |
| Чито гврито перевод с грузинского | Чито-Гврито, Санкт-Петербург: просмотрите 6 объективных отзывов о Чито-Гврито с оценкой 3,5 из 5 на сайте Tripadvisor и рейтингом 6 097 среди 11 375 ресторанов в Санкт-Петербурге. |
| О чём поётся в песне «Чито грито»? | Чито-грито. Song from the film "Mimino" How can you not sing to me - the sky bessone, iris in the valley, in happiness and in sorrow song will support and will not leave. |
| Рестораны грузинской кухни Чито-Гврито в Санкт-Петербурге | Великолепный перевод песни «Чито-гврито» в исполнении АВЕКАТОРИ и играющей в фильме сценой с мимино создали неповторимую атмосферу. |
| Чито Гврито - доставка грузинских блюд на дом 2024 | ВКонтакте | цены, доставка, свежие отзывы посетителей. Как заказать бесплатно, скидки и акции, часы работы. |
Рестораны грузинской кухни Чито-Гврито в Санкт-Петербурге
Также мы работаем как кондитерская. Здесь вы всегда найдёте, чем полакомиться: мягкие коржи, лёгкий крем, орехи, фрукты или шоколад. Насладитесь нашими десертами. Мы сберегаем ваше время, усилия, избавляем от лишних нервов, и в результате вы покупаете еду — такую вкусную, будто её готовили дома.
Я не принадлежу к тем авторам, которые испытывают от этого радость… Гия Канчели настолько устал от постоянных расспросов об истории песни «Чито-гврито», что уже не рад ее созданию: …эта песня для меня превратилась в венерическую. Если б я знал, что во второй половине моей жизни все вопросы на территории бывшего Советского Союза будут начинаться и заканчиваться этой песней, я бы ее не написал, конечно.
Но здесь уж ничего не поделаешь. Впрочем, сейчас именитый композитор живет в Бельгии, где ему не докучают подобными вопросами: На Западе понятия не имеют, что такое «чито-гврито», что я работал в кино и написал музыку к 50 фильмам. Так что моя известность здесь ограничивается песней «Чито-гврито», а там — естественно, не в широких массах, но в кругах любителей серьезной музыки, — у меня какое-то имя уже есть. Интересные факты О сотрудничестве с Гией Канчели и работе над песней «Чито-гврито» увлекательно рассказывает Георгий Данелия в автобиографической книге «Безбилетный пассажир». Данелия вспоминал, как на церемонии вручения Канчели премии «Триумф» оркестр Малого театра сыграл «Чито-гврито», из-за чего Гия Александрович потом долго ругался.
В этом сущность гения — задеть нерв публики буквально несколькими нотами. Каждый зритель, который в 1978 году сходил на фильм Георгия Данелии "Мимино", долго не мог выбросить из головы мотив "Чито-грито, чито-маргарито, да". Правда, не все могли похвастаться пониманием текста песни. Что это — признание в любви некой Маргарите? А вот и нет.
На самом деле "Чито-гврито, чито-маргалито" — это песня о птичке-невеличке, посвящение родным местам героя фильма.
Что заставляет меня петь? Аромат роз макового цвета Наверное, с песней меня крестили, Вот я и пою. Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка Мои песни Этим солнцем, этим народом, этим небосводом рождены. Когда пою, Издалека согревает меня мое детство.
Песня “Чито – гврито”
Нет , это не только по этому адресу, еще Парк победы. Может быть вообще перестали готовить, не известно. Уютно заведение, доступные цены, комфорт сидеть, вкусные салаты, горячее показалось жирным очень. Меню не больше, но уже старенькое.
Ме ра мамгеребс? Небо без конца и ромашек желть. Удзиро зеца замбахис пери В радость или пусть Ту милхинс вмгери Даже, если в грусть - все равно ж мне петь! Ту севдианоб маинца вмгери Где начало грёз? Нежный запах роз, маков красный цвет...
Подробнее Иветта Матюнина 2 марта Быстрое обслуживание, большие порции, доброжелательный персонал, вкусное вино и блюда! Приятный интерьер и ненавязчивое музыкальное сопровождение. Что ещё нужно для хорошего вечера? Рекомендую Подробнее Виолетта Гуреева 24 февраля Я просто в восторге..
Песню мою научили парить добрые птицы Песнею жив и мне никогда не измениться. Жизнь завершится - уйду я навек в доброе небо и с песней умру - что прекраснее? Что меня заставляет петь - дыхание роз, цвет мака Моя песня освещает меня, и я пою. Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка, да. Моя песня для этих земных людей, для этих небес рождена, Когда пою издалека теплит мне душу мою детство. Когда пою, я вижу мою старость. Без вопросов на сердце налегает печаль.
Чито Гврито - доставка грузинских блюд на дом
Какой график работы ресторана Чито-Гврито? Перевод песни Чито-гврито. наши фильмы - на сайте ишитесь на наш канал и. Полное меню «Чито-Гврито» в Санкт‑Петербурге с фотографиями и ценами.
"Чита-Маргарита". О чём поёт Вахтанг Кикабидзе в песне из фильма "Мимино"
| ✨ Старый, добрый шлягер: Вахтанг Кикабидзе «Мои года» «Чито-гврито» | это атмосферный ресторан, где каждый почувствует себя гостем в теплой и радушной Грузии. Мы предлагаем вам насладиться изумительными хинкали, хачапури, и просто попробовать нашу фирменную кухню. |
| Чито Гврито (Майкл Якоби) / Стихи.ру | Недорогой ресторан в Санкт-Петербурге с грузинской кухнейВкусная долма, сочные хинкали и ароматное гранатовое виноЧито Гврито рядом с метро Электросила. |
| Чито Гврито - доставка грузинских блюд на дом | Чито-грито. Song from the film "Mimino" How can you not sing to me - the sky bessone, iris in the valley, in happiness and in sorrow song will support and will not leave. |
| Чито-гврито. Фрагмент из фильма "Мимино" - YouTube | Вы можете найти перевод песни «Чито-Гврито» на этом сайте, который будет предложен людьми, знающими оба языка. |
| Чито Гврито (Майкл Якоби) / Стихи.ру | Московский проспект, 61 1 этаж Чито Гврито (26 филиалов). |
"Чито-грито" или о чем поёт Мимино?
Чито-Гврито №3270 среди ресторанов Санкт-Петербурга: 1262 отзыва и 186 фотографий. Забронировать столик. Ресторан Чито-Гврито — это винный бар. Перевод слов песни Чито-Гврито с грузинского языка на русский поможет всем, кто не владеет составляющими текста языками перевести и понять глубину смысла этой песни.
Чито Гврито - доставка грузинских блюд на дом
это атмосферный ресторан, где каждый почувствует себя гостем в теплой и радушной Грузии. Мы предлагаем вам насладиться изумительными хинкали, хачапури, и просто попробовать нашу фирменную кухню. Недорогой ресторан в Санкт-Петербурге с грузинской кухнейВкусная долма, сочные хинкали и ароматное гранатовое виноЧито Гврито рядом с метро Электросила. Чито гврито — это фраза, которая в переводе с сербского языка означает «что. гврито (песня из к/ф Мимино). Перевод слов «Чито-Гврито» на русский язык в буквальном смысле означает «что-то небольшое».
Чито Гврито
| Чито-гврито - песня из Мимино | Chito, Gvrito (Miminos Simghera) ჩიტო, გვრიტო на русский язык и оригинальный текст. Переводы слов любой песни и исполнителя. |
| МИМИНО - Chito-gvrito | Текст песни и Перевод на русский | Chito Gvrito на русский язык მე რა მამღერებს უძირო ზეცა, ზამბახის ფერი თუ მილხინს ვმღერი, თუ ვსევდიანობ, მე. |
| Вахтанг Кикабидзе - Chito Gvrito - перевод песни на русский | Чито гврито чито маргалито да Чито гврито чито маргалито да. Чеми симгера мтебма маставлес читебис ствена Асе мгониа ам симгеребит авидги эна Рогорц амбобен сицоцхлис болос ту мгерис геди Симгерит мовквде схва ра винатро амазе меты. |
ЧИТО ГВРИТО
насладитесь видео. Чито гврито, чито маргалито да Чито гврито, чито маргалито да. Чеми симгера мтебма маставлес Читебис ствена Асе мгониа Ам симгеребит авидги эна Рогорц амбобен Сицоцхлис болос ту мгерис геди Симгерит мовквде Рага винатро амазе меты. Чито гврито на руский язык.