Есть еще 200-300 книг, что точно стоит прочитать следом за этими. Лучшие российские и зарубежные книги, которые стоит прочитать этой осенью. 35 лучших книг по психологии для саморазвития, которые стоит прочитать, чтобы больше понимать себя и окружающих. Рассказываем о лучших, на наш взгляд, книгах, вышедших в России в 2023-м: от романов Мишеля Уэльбека, Алексея Иванова и Виктора Пелевина до «Подлинной истории Константина Левина» Павла Басинского. Это были самые интересные книги, которые стоит почитать даже тем, кто считает, что читать не любит.
17 лучших книг современной прозы
10 произведений классической русской литературы, которые вам НА САМОМ ДЕЛЕ стоит прочитать. 10 малоизвестных произведений великих писателей, которые точно стоит прочитать. Бегущий За Ветром, Мотылек, Шантарам, Дети мои, Стигмалион, Страх и трепет, Черновик, Заводной Апельсин, Кома, Зулейха открывает глаза. Книги интересные и стоят внимания, а не тупых отзывов, мол, -«Это же маркетинговый ход». чего б прочитать интересного, то данный список сможет помочь.
23 интересные книги – их стоит прочитать каждому!
Философская, психологическая и поэтичная книга. Окидывая взглядом давние времена, можно увидеть, что обычные человеческие отношения мало изменились с тех пор. Яков Франк существовал в реальности, создал собственное учение на основе иудаизма, менял на протяжении жизни религию не один раз. Это сложная и противоречивая фигура, жизненная история героя стала отличным материалом для книги такого масштаба. История человека, который объявил себя мессией, рассказанная его современниками, что с удивлением наблюдали, как меняются его представления о мироустройстве. История начинается во время правления последнего императора и продолжается после смерти Мао.
В центре сюжета — мудрая женщина, которая стала ровесницей новой эпохи. Выйдя замуж всего в семнадцать, она подарила мужу девятерых детей, из которых всего один был мальчиком. Войны и социальные катастрофы XX века не способствовали процветанию семьи. Шангуань Лу приходилось всю жизнь очень тяжело работать, а дети научились у нее главному — не сдавайся, что бы ни случилось. Старинное пророчество приводит его к удивительным тайнам рыцарского ордена Тамплиеров.
Рене Толедано увлекался регрессивным гипнозом, чтобы узнавать больше о прошлых жизнях. Его единственная попытка отправиться таким образом в будущее обернулась кошмарным осознанием. У человечества, если все пойдет так как есть, будущего нет. Вымирание пчел по цепочке приведет к голоду и ужасающей войне, опасной для всего человечества. Только древнее «Пророчество о пчелах», написанное в 1099 году тамплиером.
Значит, предстоит путешествие в прошлое и погоня за манускриптом.
Коран называется... А хорошие детективы и фантастика - разве можно обойти их вниманием?
Так что, увы - этим коротким списком явно не обойтись. Во-первых, русский хороший читатель прочитает русскую классику - и прозу, и поэзию. Этим он прекрасно повысит свою грамотность, научится правильно выражать свои мысли литературным языком, а не только «ок» и «вау!
А если у меня в списке несколько тысяч? Тоже список представлять? Или я не права, прочитав ещё тысячи прекрасных книг?
Кстати, а где же «Сто лет одиночества»? Тоже, вроде, на слуху. Но мой список состоит из 300 книг.
Не зря существует пословица: «Чтобы стать умным, достаточно прочесть 10 книг, но, чтобы найти их, нужно прочитать тысячи», ведь стоящие произведения способны немало повлиять на сознание человека и сформировать его видение жизни. Художественная литература является кладезем знаний, которые собирались веками и отображены в зарубежной и русской классике. Многие из работ не только очень интересные и познавательные, но и идеально подходят для развития в самых разных областях, помогая понять себя и других людей.
Лучшие классические писатели сумели создать более ста золотых книг, которые надо прочитать в жизни абсолютно каждому человеку. Ниже будет представлен список из ста книг, входящих в топ-лучших произведений всех времен и народов.
Контекст Критики обозвали книгу Флинн «романом зеркал»: здесь ничему нельзя верить и на каждой странице все оказывается не тем, чем кажется. Вроде бы читатель ради того и открывает книгу, чтобы его хорошенько огорошило, но не только. Флинн сочиняет как бы увлекательное чтиво на самую любимую тему большого романа — о семье. Она берет двух совершенно глянцевых главных героев, сдирает с них все покровы, так что какой уж там брак, с такими и рядом-то стоять неуютно, но при этом подразумевает, что вот такой невозможный союз неприятных людей и есть идеальная формула крепкого брака. Экранизация Молодые, успешные, красивые и, главное, подчеркнуто голливудские главные герои так и просятся на экран — Флинн как будто пишет роман о тайной жизни американских звезд. В романе, кстати, неоднократно подчеркивается, какие они блондины, — и, кажется, сам выбор Бена Аффлека на главную роль намекает, что Финчер что-то там задумал назло тексту. В любом случае этой экранизации несложно будет стать лучше оригинала — в тексте-то ничего нет, кроме сюжета, а Финчер как раз известен своим умением делать красиво. Том МакКарти «Когда я был настоящим» Что Авангардный роман, восхитительно непохожий на все другие романы до и после него.
Сюжет Главный герой, очнувшись в больнице после неназванной катастрофы, получает компенсацию в несколько миллионов за ущерб и параноидальную неуверенность в реальности сегодняшнего дня — и тратит целое состояние на воссоздание «настоящих» картин, дремлющих в его сознании. Все начинается с постройки целого дома, в котором команда специальных людей воссоздает запах жареной печенки, звуки музыки от пианиста сверху, котов, гуляющих по крыше. Но на этом не заканчивается — за домом воссоздается сцена уличного ограбления, а дальше и кое-что похуже. Контекст Том МакКарти пришел в литературу из современного искусства, и его роман не про состояние современного общества, а скорее про состояние современного искусства. Вроде попытки нащупать, как далеко может зайти искусство акционизма в своей погоне за реальностью. То есть важны тут не только фантазии героя, страдающего от невозможности закурить сигарету с непринужденностью Де Ниро в «Злых улицах», но и то, что любой каприз ему помогает исполнить целая армия профессионалов: от кастинга до буквально выбора обоев. Эта отчужденность процесса от результата напоминает киношную — стоит ли добавлять, что именно этой книгой вдохновлялся Чарли Кауфман, сочиняя «Нью-Йорк, Нью-Йорк». Экранизация Логично, что за экранизацию романа тоже взялся не режиссер, а художник, и не последнего ряда: видеохудожник Омер Фаст прославился именно работами, нащупывающими грань между искусством и реальностью, — в «Списке Спилберга» 2003 он интервьюирует команду фильма «Список Шиндлера» на площадке концентрационного лагеря, построенного под Краковом в качестве декорации для фильма, в «Кастинге» солдат, рассказывающий о службе в Ираке, оказывается актером, пробующимся на роль солдата.
22 увлекательные книги, которые не дадут вам уснуть
| 17 лучших книг современной прозы | 10 произведений классической русской литературы, которые вам НА САМОМ ДЕЛЕ стоит прочитать. |
| Что почитать? 10 книг, которые вы могли упустить в 2023 году - ZIMA Magazine | Лучшие книги 2022 года: итоги от литературных обозревателей и редакции Литрес. |
Сообщить об опечатке
- 16 книг, которые нужно прочитать в 2024: новинки и неустаревающая классика
- 200+ интересных книг, которые стоит почитать в свободное время
- 1. «Мастер и Маргарита», Михаил Булгаков
- 10 лучших книг 2023 года, которые вы могли пропустить – The City
- Подборка из 10 книг, которые стоит прочитать каждому
- One moment, please...
10 нон-фикшн книг, которые нужно прочитать этим летом
| Что почитать? Советуем шедевры современной литературы | В данной статье мы собрали для вас самые интересные книги, которые стоит прочитать каждому. |
| 10 нон-фикшн книг, которые нужно прочитать этим летом | 10 произведений классической русской литературы, которые вам НА САМОМ ДЕЛЕ стоит прочитать. |
| ТОП-16 книг, которые стоит прочитать каждому | Топ-10 книг, которые стоит прочитать прямо сейчас. |
| 100 лучших книг по версии пользователей Goodreads | Эта книга не только о многочисленных драках, погромах, попойках и глумливых акциях, учиненных «Эльфами», хотя читать об этом очень интересно. |
| 22 книги, которые вы должны прочесть хотя бы раз в жизни | Представляем лучшие книги 2023 года — на любой вкус. |
Что почитать? Советуем шедевры современной литературы
Этот бурный, захватывающий роман вдохновляет миллионы искателей приключений уже на протяжении многих лет. Она показывает, как оставаться свободным при выборе того или другого. Это юмористическая британская история, включающая Дживса, Берти и сливочников коров. Состоящая из его лучших рассказов, она полностью отражает темное воображение По и странную способность запечатлевать на бумаге темные глубины человека. В нем она обнаруживает загадочную дверь. То, что лежит за дверью может оказаться за пределами вашего воображения. Но лишь до того дня, когда он сбегает и решает отомстить за себя. Однажды ночью юноша находит мертвую собаку… Какие последствия могут быть у этого?
Хэддон предлагает читателям посмотреть на мир другими глазами в этом увлекательном романе, который мгновенно стал одним из самых читаемых в XXI веке. Они пытаются уговорить его признать свои грехи. О всех радостях и ужасах оккупации Анна писала в своей дневнике. Вот, что сказал Джон Кеннеди по поводу этой истории: «Из всего множества людей, которые на протяжении всей истории говорили о человеческом достоинстве во времена великих страданий и потерь, ни один голос не является более убедительным, чем голос Анны Франк». Это книга, которую обязательно нужно почитать всем подросткам. Какую интересную книгу можно почитать? История путешествия Данте через Ад, Чистилище и Небеса — это подвиг воображения и бесспорный гигант в мировой литературе.
Опубликованный в 1897 году, «Дракула» может похвастаться оригинальными главными героями и пересмотренными готическими фантазиями. Эта книга, которую обязательно нужно почитать всем любителям темного фэнтези. Но это не так-то просто. Джейн Остин пишет о своей героине: «Я собираюсь описать героиню, которая никому, кроме меня, не понравится». Но любой, кто прочитает книгу, в конечном итоге влюбится в несовершенную и энергичную Эмму. Это потрясающая книга, которую стоит почитать каждому. Наследие Мэри Шелли считается первой научно-фантастической книгой, когда-либо написанной.
Впервые опубликованная в 1861 году, книга «Большие надежды» остается одной из лучших и самых известных работ Чарльза Диккенса. В «Великом Гэтсби» Ф. Скотт Фицджеральд рассказывает историю, которую будут пересказывать еще многие столетия. Осторожно: сказки братьев Гримм намного жестче и грубее, чем истории, которые любят большинство детей. Путешествие Гулливера является одной из самых продаваемых книг всех времен. Это то чтиво, которое понравится каждому — от мала до велика! Если вы еще не прочитали эти книги, самое время это сделать.
Следуйте за одиннадцатилетними Гарри, Роном и Гермионой, изучайте магию и узнайте, как победить Темного Лорда! И он получает гораздо больше, чем рассчитывал в этом сердце самых темных джунглей. Этот мрачный литературный шедевр возвел Джозефа Конрада в ранг великих писателей.
К счастью, дело спасают юмор и авторская ирония. Ну, действительно, разве можно всерьёз рассматривать книгу, в которой наш соотечественник, получивший права средневекового барона бросает в тюремную камеру сотрудника банка, которому предыдущий владелец замка задолжал денег? Другие отличные романы в свободном доступе: 1. Творцы судьбы.
Читала все эти книги. Но желание читать не пропадёт никогда! Необходимо развивать не только правое полушарие, но и левое 2021-03-29 10:40:25 Отличная подборка книг. Совершенно верно. Видимо, других книг он не читал... Очень жаль... А в этом списке даже Евгения Онегина нет! И с «преступлением и наказанием» автор лишка хватил. Гораздо ценее было бы «Идиота» прочесть. Мне не понравилась ваша подборка бессистемная, видно с какого то рейтинга списана.
И не должна я их читать..
Как ни странно, это не только убедительные кинокритические размышления, разбор известных и неизвестных фильмов, байки о съемках, но и педагогическая поэма — началось все именно с того, что мать Квентина таскала его на взрослые сеансы, куда ходила со своими бойфрендами, а потом взрослые обсуждали при Квентине сюжетные ходы и свою взрослую жизнь. Никому не двигаться, это воспитание! Бенни Линделауф. Министерство Войны уверяет, что война вот-вот закончится, надо только чуть-чуть ей помочь, и шестеро братьев, каждый в свой черед, отправляются в армию. Чтобы пройти через пограничный пост, надо принести часовому дар на благо Мира. Часовой стоит здесь так давно, что может почувствовать себя человеком, лишь услышав хорошую историю. Например, о том, как жители деревни из зависти заставили одного человека жениться на пустыне. Или о том, как девочка-карлица работала у злого кукольника марионеткой.
Или о том, как приезд пекаря вдохнул новую жизнь в умирающий город: он пек вкуснейшие пироги... Каждый брат рассказывает свою историю, чтобы часовой пропустил его дальше, туда, где иногда слышны взрывы. Бенни Линделауф пишет горькие, нежные и страшные сказки, страшные не потому, что в них действительно обитают чудовища, а потому, что эти чудовища — обычные люди. Но есть и волшебство — и его делают тоже обычные люди, а сквозь них медленно и неотвратимо идет время. Мэттью Перри. О дырах в сердце ну, в кишечнике тоже , которые ничем не заткнуть — ни алкоголем, ни наркотиками 55 таблеток в день! Мэттью Перри, звезда и соавтор сериала «Друзья», рассказывает о своей жизни не так, как о жизни телезвезды, а так, как ее вспоминает наркоман: то подробно, как будто дни тянутся и тянутся, то вспышками, как будто годы пролетают, не успевая даже начаться. То он секс-символ, то развалина с калоприемником.
16 книг, которые нужно прочитать в 2024: новинки и неустаревающая классика
Представляем лучшие книги 2023 года — на любой вкус. У самых лучших книг есть одна общая черта. 200 лучших книг всех времен: читайте и наслаждайтесь.
Лучшие 7 книг, которые стоит прочитать до 30 лет
Бегущий За Ветром, Мотылек, Шантарам, Дети мои, Стигмалион, Страх и трепет, Черновик, Заводной Апельсин, Кома, Зулейха открывает глаза. Эту книгу стоит прочитать каждому: она полна небанальных истин, научных доказательств и упражнений для самоконтроля. Ответа на этот вопрос в книге Сэма Кина, увы, не отыскать – зато вы узнаете много интересного о том, как мучительно иногда прогресс отказывается дружить с этикой – и почему даже великих ученых вроде Томаса Эдисона не всегда язык повернется назвать хорошими. Собрали лучшие книги 2023 года в одном материале.
10 нон-фикшн книг, которые нужно прочитать этим летом
Ребекка, Дафна Дюморье 61. Гарри Поттер и узник Азкабана, Джоан Роулинг 63. Старик и море, Эрнест Хемингуэй 64. Мартин 65. Принцесса-невеста, Уильям Голдман 67. Жизнь Пи , Янн Мартел 68. Столпы Земли, Кен Фоллетт 69. Отверженные , Виктор Гюго 70. Алая буква , Натаниэль Готорн 71.
Дракула , Брэм Стокер 72. Гарри Поттер и Принц-полукровка, Джоан Роулинг 73.
Но книги особенно не продвигали — если деньги уже получены, какая разница, купят, не купят?
Не разбирали даже маленькие тиражи — кроме самих переводчиков-китаистов этими текстами никто не интересовался. Все изменилось с приходом на англоязычный, а потом на российский рынок авторов, привлекательных для массового читателя. Сейчас их много публикуют в России — и большие, и малые издательства, причем по собственной инициативе, без всяких грантов.
Почти у каждого издателя в портфеле есть китайские книги. Пять лет назад я бы сама не поверила, что так будет. Стоит прочесть хотя бы для того, чтобы понимать, почему возник такой ажиотаж вокруг китайской фантастики.
К сожалению, перевод выполнен не с оригинала, но общее представление о книге составить позволяет. Были времена, когда нам приходилось объяснять издателям: не подумайте, что это плохой и скучный автор — он интересный, посмотрите — вот пробный фрагмент текста. Издатели долго думали и не всегда соглашались, а сейчас они приходят сами — уже не хватает переводчиков, чтобы насытить рынок китайскими книгами.
К сожалению, тексты не всегда переводят с оригинала — предпочитают издания на английском. Двойной перевод — это двойные потери. Нередко еще переводчик с английского халтурит — так было, например, с некоторыми повестями Лю Цысиня.
В книге «Шаровая молния» местами написано совсем не то, что хотел сказать автор. Но даже если смысловых ошибок удается избежать, при переводе китайской книги с английского трудно почувствовать оригинал — это работа вслепую. Это очень плохо.
После того как читатели приняли на ура книгу Лю Цысиня, издатели решили не заморачиваться. Потому что перевод с английского выполнить быстрее и дешевле. И переводчиков больше.
Сначала с английского переводили только жанровые книги, а теперь и серьезных авторов не считают зазорным. Я постоянно об этом пишу, но не думаю, что кто-то прислушается. Су Тун «Луна на дне колодца» ИД «Леонардо», 2011 год Небольшая повесть одного из самых именитых китайских авторов, экранизированная Чжан Имоу под названием «Подними красный фонарь».
Начало 20-го века, усадьба со зловещей историей, богатый хозяин которой решает взять себе новую жену, еще не зная, чем все это кончится. Их подходы отличаются от наших? Переводчики среднего уровня — не суперзвезды — обычно сглаживают углы, местами упрощают текст или дописывают за автора, если считают, что тот чего-то недоговорил.
Иногда что-то сокращают. Доля иностранной литературы на англоязычном рынке невелика, поэтому читатель требует от переводчика большей адаптации. А в России наоборот — на полках больше переводных книг, поэтому читатель умеет и любит воспринимать «чужое», и переводчик может держаться ближе к оригиналу.
Иностранного автора мы стараемся показать таким, какой он есть. Не считаем, что он заведомо хуже российских писателей, и от читателя тоже ожидаем некоторой работы мысли. Линь Ихань «Райский сад первой любви» Издательство «Есть смысл», 2021 год «Моя темная Ванесса» в китайских декорациях.
Роман о том, как двенадцатилетнюю Фан Сыци растлевает взрослый репетитор по литературе. Скорее всего, книга написана по следам личной травмы, с которой Линь Ихань так и не смогла справиться. Писательница покончила с собой в возрасте 26 лет.
Писатели хорошие и плохие — Какие китайские книги становятся бестселлерами в Европе? Из писателей детективов больше известны Цзы Цзиньчэнь и Чжоу Хаохуэй. Российские издательства «ЭКСМО» и Inspiria приобрели права на эти книги, когда они «выстрелили» на англоязычном рынке.
Думаю, все любители фантастики знают Лю Цысиня. Есть, впрочем, и другие интересные фантасты, например, Баошу и Чэнь Цюфань.
Их контакт ограничивается лишь следами проживания друг друга и записами с мелкими бытовыми просьбами. Могут ли такие отношения с невидимым соседом перерасти в духовную близость, дружбу или нечто большее? Правда это только старт истории: идея об абсолютном ничто после смерти не подтверждается, уголовник Чет испытывает всю ту же боль и страдания, а ко всему прочему еще и страх за оставленную в положении пассию. Теперь ему придется узнать, как выглядит Чистилище, и найти в нем спасение не только для себя, но для единственного близкого человека.
Там произошло как счастливое детство главного героя Амира, так и тяжелая драма его семьи. Выбравшись из мясорубки со своим отцом Амир покидает страну и оседает в США, где становится литератором, но внезапно узнает тайну, которая полностью переворачивает его жизнь. Теперь во что бы то ни стало парень должен искупить свою вину и вернуться в Афган, дабы заглушить демонов прошлого. Но не все так просто — Талибан, от которого они бежали вместе с отцом, все еще при власти и страсть к насилию у его лидеров ничуть не поубавилась. Маас «Королевство гнева и тумана» Фэнтези — жанр в последнее время крайне популярный, и строится обычно он вокруг войн, магии и интриг. Все это есть в книге Сары Дж.
Масс, но еще это настоящее любовное фэнтези, которое заинтересует аудиторию, ранее к жанру не тяготевшую. История Фейры — девушки, которая стала волшебницей и обрела любовь прекрасного правителя, чем-то перекликается с классическими средневековыми сказками. Вымышленный мир здесь прописан великолепно, а потому чтиво будет интересно не только для женщин. Детективная история о юной хакерше и журналисте, взявшихся за расследование запутанных дел, порадовала поклонников жанра новым взглядом на старые сюжеты. Если почти сотню лет подряд детективщики всех мастей переписывали Агату Кристи и Эдгара Алана По, то шведский колорит и взгляд на вещи вернули кредит доверия этому жанру.
Это микс мемуаров, философии и психологии, — очень вдохновляет и заставляет задуматься о важном. Австрийский психиатр и психолог Виктор Франкл стоит в одном ряду с Фрейдом и Юнгом. Он известен как создатель логотерапии — одного из направлений экзистенциальной психологии. Само название книги звучит многообещающе — и оно нисколько не обманывает читателя. Франкл действительно рассуждает о смысле жизни, ищет его и находит. Он пишет о годах, проведенных в концлагере: как врач тайно пытался помочь другим узникам и это альтруистическое занятие придавало ему сил. Он видел страдания, смерть, пытки и несправедливость, сам был на грани депрессии, но не сломался. Виктору Франклу удавалось найти ответ на извечный вопрос «Зачем? Он всегда ощущал некий высший смысл происходящего, — именно это помогает человеку не опустить руки в любой, даже самой страшной ситуации. После освобождения психиатр решил переработать весь пережитый опыт, чтобы создать систему помощи людям с посттравматическим расстройством. Однако эту книгу будет интересно прочитать всем и вне зависимости от того, как вы себя чувствуете сейчас. В тексте нет готовых ответов, но есть подсказки, позволяющие читателю самостоятельно найти свое уникальное «зачем». Книга о том, как ценить и беречь себя», Ольга Примаченко «К себе нежно. Книга о том, как ценить и беречь себя», Ольга Примаченко Тот случай, когда отличная психологическая книга по самопомощи написала не психологом или психиатром. Журналист Ольга Примаченко переживала непростые времена — однажды она осталась без работы и любимого человека, и ощущала себя так, словно почва ушла из-под ног. Женщина старалась самостоятельно выпутаться из сложной ситуации: изучала психологические концепции, читала книги ведущих специалистов. В итоге ей удалось не просто преодолеть кризис, но выйти на новый уровень. Ольга поняла, что ключ к душевному равновесию — здоровая самооценка. Это основа основ.
100 лучших книг по версии пользователей Goodreads
Она заняла первое место в списках бестселлеров Ирландии и Британии. В Германии произведение пробыло в национальном списке бестселлеров 52 недели. Оценка произведения на Goodreads — 4,02. В рецензии Publishers Weekly указывается, что талант рассказчика создал захватывающую историю, основанную на необычной предпосылке. Холли Кеннеди получает пакет, в котором лежит десять писем покойного супруга. Открывать разрешено один конверт в месяц. В письмах говорится, что надо сделать Холли, чтобы пережить разлуку. Обложка книги «P.
Оценка романа на Goodreads — 3,77. В книге показаны альтернативные США. Президентом здесь стал не Рузвельт, а Линдберг, назвавший Гитлера великим человеком. Все эти события показаны глазами мальчика Филипа Рота, семью которого, как и остальных евреев, притесняют. На Goodreads он получил 4,14 балла. Литературный критик Питер Гаттридж считает, что эта книга полна страсти и тонкого проникновения в развращенные умы. Журналисту Микаэлю Блумквисту поручили расследовать исчезновение девушки.
Изучая дело 40-летней давности, журналист находит связь между ним и убийствами женщин, которые случались в разные годы. Следствие приводит Микаэля в тихий городок, где за мирными фасадами разыгрывается настоящий ад. На портале Goodreads его оценка составила 4,14. Писатель Бен Эренрайх полагает, что этой книгой Боланьо пытался произвести окончательный расчет с миром. Книга рассказывает о событиях, произошедших в вымышленном мексиканском городке Санта-Тереза. Его прообразом стал Сьюдад-Хуарес, где в 1990-х годах было обнаружено больше 400 трупов женщин и девочек. Эти преступления и загадка неуловимого писателя-немца оказываются в центре сюжета.
На портале Goodreads его оценка — 3,83. Писатель Майкл Джон Харрисон отмечает, что книга — это авторское исследование смерти, потерь и того, что значит быть человеком.
Их подходы отличаются от наших? Переводчики среднего уровня — не суперзвезды — обычно сглаживают углы, местами упрощают текст или дописывают за автора, если считают, что тот чего-то недоговорил. Иногда что-то сокращают. Доля иностранной литературы на англоязычном рынке невелика, поэтому читатель требует от переводчика большей адаптации. А в России наоборот — на полках больше переводных книг, поэтому читатель умеет и любит воспринимать «чужое», и переводчик может держаться ближе к оригиналу. Иностранного автора мы стараемся показать таким, какой он есть. Не считаем, что он заведомо хуже российских писателей, и от читателя тоже ожидаем некоторой работы мысли.
Линь Ихань «Райский сад первой любви» Издательство «Есть смысл», 2021 год «Моя темная Ванесса» в китайских декорациях. Роман о том, как двенадцатилетнюю Фан Сыци растлевает взрослый репетитор по литературе. Скорее всего, книга написана по следам личной травмы, с которой Линь Ихань так и не смогла справиться. Писательница покончила с собой в возрасте 26 лет. Писатели хорошие и плохие — Какие китайские книги становятся бестселлерами в Европе? Из писателей детективов больше известны Цзы Цзиньчэнь и Чжоу Хаохуэй. Российские издательства «ЭКСМО» и Inspiria приобрели права на эти книги, когда они «выстрелили» на англоязычном рынке. Думаю, все любители фантастики знают Лю Цысиня. Есть, впрочем, и другие интересные фантасты, например, Баошу и Чэнь Цюфань.
Детективы, фантастика и фэнтези — сейчас самые читаемые жанры. Литературный дебют Май Цзя, бывшего сотрудника разведывательной службы, который не понаслышке знаком с тонкостями криптографии. Книги этих авторов можно найти в России? А в Китае речь идет скорее о литературном буме на выжженной земле. Когда умер Мао и культурная революция закончилась, в страну хлынул поток переводных книг. Мальчики и девочки, сосланные в годы культурной революции на перевоспитание в деревню, вернулись домой, поступили в университеты и начали писать книги. Это и есть то самое золотое поколение. Самый титулованный китайский автор — нобелевский лауреат Мо Янь. Самые известные его книги в России перевели.
Но это серьезная литература, ее тиражи всегда меньше, чем у жанровых книг. Но с тем, чтобы читатели совсем ничего не поняли, я не сталкивалась. Бывают истории другого рода. Книга Янь Гэлин «Маленький журавль из мертвой деревни», которую я переводила, рассказывает о тяжелой жизни японки, которая волею судеб оказалась в Китае и стала второй женой китайского мужчины. Семья скрывала ее статус, потому что к власти пришли коммунисты и вторая жена — уже не комильфо. Одна читательница в отзыве написала: история высосана из пальца — почему эта женщина просто не вернулась в Японию? С таким же успехом можно спросить: почему узник ГУЛАга не вышел на свободу и не уехал за границу? Тут уже проблемы с пониманием не только китайских тем. Лю Чжэньюнь, «Дети стадной эпохи» Издательство «Гиперион», 2019 год Бойкая и смешная сатира на китайское общество и настоящая энциклопедия современной китайской жизни.
Роман панорамой охватывает жизнь крестьян и фабричных рабочих, проституток и хозяев закусочных, бизнесменов и нечистых на руку чиновников. Чтение довольно легкое, но познавательное. За переводные книги присуждают единственную известную премию «Букер». Китайцев номинируют, но лауреатами они не становятся. Раньше, когда был еще азиатский «Букер», китайские авторы побеждали, но теперь этого нет.
Главная мысль книги — расслабься и позволь всему случиться, «let it be». Волею судьбы он попадает на службу в Карпатских горах, в импровизированную больницу, размещенную в церкви. Юноше приходится собраться с мужеством и научиться принимать решения в непростых условиях. У Мейсона получился хороший роман о силе духа, о самоотверженности и мудрости. И если последняя рассказывает о том, как веками менялся статус супруги и женщины и к чему мы в итоге пришли, то Вулицер написала художественную историю от первого лица.
Ее главная героиня — сильная женщина-редактор, мать троих детей, всю жизнь прожившая с мужем-литератором, который, как и многие мужчины, не очень озадачивался супружеской верностью. Каково было быть лишь тенью гениального мужчины? И был бы он гениальным, если бы рядом была другая женщина? Вулицер в общем-то пишет довольно простую и избитую историю, но в ее умелых литературных руках она играет совсем новыми красками. Сама Нафиси выучилась в Америке и вернулась в родную страну, чтобы нести просвещение в массы, а именно — преподавать зарубежную литературу.
Это история о 13-летнем парне, который очнулся после взрыва в музее и получил от умирающего старика кольцо и редкую картину авторства Карела Фабрициуса она и называется «Щегол» с наказом вынести их из музея. Теперь ему предстоит сложный путь, чтобы оправиться от полученной психологической травмы. События разворачиваются на фоне Второй мировой войны и рассказывают о дочери успешного политика, которая влюбляется в садовника. Правда, их роман не одобряет младшая сестра главной героини, и, чтобы избавиться от ее возлюбленного, она клевещет на него, и того сажают в тюрьму. Теперь до конца жизни ей придется работать над искуплением вины.
Финал тебя точно удивит. В центре сюжета — две совершенно разные женщины, которые вряд ли когда-то подружились бы, если бы не ужасные события гражданской войны в Афганистане. BBC в 2019-м включил это произведение в список 100 самых вдохновляющих! Эта история начинается в 1939-м в нацистской Германии и рассказывает о маленькой девочке, которая живет в семье приемных родителей они антифашисты и сталкивается с совсем недетскими проблемами.
25 книг, которые взрывают мозг
Это были самые интересные книги, которые стоит почитать даже тем, кто считает, что читать не любит. В этой подборке я собрал самые популярные, интересные и интригующие произведения, а именно хиты продаж и бестселлеры по версии Литрес, вышедшие в 2023 году. Книги интересные и стоят внимания, а не тупых отзывов, мол, -«Это же маркетинговый ход». 60 книг которые должен каждый прочитать обязательно для расширения кругозора, самообразования и души, а также удачной карьеры. Эта книга не только о многочисленных драках, погромах, попойках и глумливых акциях, учиненных «Эльфами», хотя читать об этом очень интересно.