В литературном подкасте сегодня мы общаемся с профессиональным переводчиком, узнаем тонкости и трудности его работы. Каждый день миллионы людей выполняют переводы с помощью DeepL. Преподаватель НГПУ, Марина Владимировна Калюжнова участвует в зимних Олимпийских играх – 2014 в качестве официального переводчика японской вещательной корпорации. Русский перевод problem issue – Английский-Русский Словарь и поисковая система, Русский перевод.
Трудности перевода. Как работают переводчики на больших саммитах и международных встречах
RT is the first Russian 24/7 English-language news channel which brings the Russian view on global news. Употребление: Мы используем слово problem, когда говорим о чем-то, что является причиной нашего беспокойства или трудностей. Проблема с денежными переводами в Турцию из России частично решена: оплата для турецких экспортеров проходит через банк Emlak Katilim, сообщили СМИ. 20:01Футбол «Зенит» Алипа узнал плохую новость перед матчем за лидерство в РПЛ. Слова грузинского лидера о том, что пограничники будут топить суда с нашими туристами, были просто-напросто неправильно переведены, сказал министр. проблема" c русский на английский от Reverso Context: Ладно, плохая новость - проблема с установкой сканера.
Перевод новостей
Все новости. Трудности перевода. RT is the first Russian 24/7 English-language news channel which brings the Russian view on global news. Тест скорости интернета. IP-адрес, операционная система, версия браузера, cookies, разрешение экрана и другие параметры системы.
РБК в соцсетях
Кроме того, FT отмечает, что «Leopard 1, который Берлин согласился поставить вместе с Leopard 2, рассматривается как худшая из двух моделей, хотя перед отправкой в Украину он проходит ремонт». В августе 2022 г. Ранее глава европейской дипломатии Жозеп Боррель заявил , что в ЕС обсуждается вопрос о запуске миссии по обучению украинских солдат в одной из близлежащих к Украине стран. Любая миссия должна быть на уровне конфликта», — сказал он.
Ещё YandexGPT сможет для Показать ещё любого слова или выражения предложить синонимы — полезно для тех, кто хочет расширить свой словарный запас и разнообразить лексику.
Применить нейросетевые функции можно как на весь текст, так и на любой его фрагмент — просто выделите нужную часть.
Слово, к которому подступается переводчик, можно сравнить со всадником на скачках с препятствиями. Сам всадник — это смысл, а его лошадь — это языковая форма, на которой он едет.
Момент перевода — это момент преодоления барьера, когда всадник подскакивает, отрываясь от спины лошади, и перелетает над преградой, а лошадь в это время пробегает под ней. Они разделяются на одно мгновение, но, когда всадник приземляется на спину лошади по ту сторону барьера, это уже другая лошадь, удачно подставленная ему переводчиком. В хорошем переводе смысл перелетает препятствие, грациозно приземляется на спину иностранной лошади и, оставив позади лошадь-оригинал, продолжает скачку.
На деле смена языка не всегда происходит гладко, и иногда всадник тяжело плюхается на спину явно не подходящей ему лошади, а то и вовсе промахивается и кубарем катится с поля. Чтобы этого не произошло, в случае того же «надрыва» переводчику на, скажем, французский язык не остается ничего, кроме как быстренько слепить копию с приближающейся лошади и подставить падающему смыслу форму «nadryv»; ни одна исконно французская лошадь такого не вывезет. Именно так поступил святой Иероним со словом «осанна», так поступаем мы со словами «телефон», «интернет» и другими скачущими на нас заморскими реалиями.
Но как быть, если всадник слишком сильно вцепился в лошадь и не может как следует подпрыгнуть над барьером, то есть смысл слова слишком прочно слит с его графическим или фонетическим обликом? Именно это происходит в авторском стиле, а еще в поэзии и игре слов— двух ярчайших примерах непереводимости. Роман Якобсон в своей работе «О лингвистических аспектах перевода» объединял их в один жанр, непереводимый из-за того, что в первую очередь стремится доставить читателю эстетическое удовольствие, а значит неприкасаемый для перевода в другой языковой код.
Поэтический образ может чуть ли не всецело зависеть от рифмы, ритма и размера — всадник, неразлучный со своей лошадью. Еще Данте писал, что поэзия непереводима: если кто-то и продолжит скачку после преодоления барьера, это будет не просто новая лошадь, но и переменившийся до неузнаваемости всадник, растерявший всю свою «сладость и гармонию». Можно, конечно, в поисках «правды» отмести весь «словесный бархат» — что и сделал Владимир Набоков, адепт буквализма и автор крайне неоднозначного перевода «Евгения Онегина» на английский язык.
Он с безжалостной точностью перевел строчку за строчкой, пожертвовав изящностью, стилем, ясностью и даже грамотностью изложения, и произвел на свет нечитабельный, но «верный оригиналу» подстрочник. В каком-то смысле Набоков преодолел знаменитую пушкинскую непереводимость: пусть всадник и потерял сознание в прыжке, его лошадь если верить англоязычным критикам, еще и хромая , продолжила скачку. Если слово одного языка не покрывает слова другого, то тем менее могут покрывать друг друга комбинации слов, картины, чувства, возбуждаемые речью; соль их исчезает при переводе; остроты непереводимы.
Александр Потебня, «Эстетика и поэтика» Далее следует непереводимая игра слов Наконец — непревзойденная игра слов, заставляющая расписаться в собственном бессилии большинство переводчиков. Такая игра построена на экспериментах со всеми уровнями языка семантическим, графическим, фонетическим, морфологическим и использует омонимию, паронимию, многозначность и двусмысленность, глубоко укорененные в языке оригинала. Читая или слушая фразу на родном языке, мы достраиваем в уме ее логическое завершение, а каламбур производит эффект как раз потому, что обманывает наши ожидания.
Ни «Глубокоуважаемый Вагоноуважатый! Это объясняет и то, почему самой «непереводимой» считается игра слов именно «с использованием местных идиоматических выражений»: идиомы и фразеологизмы настолько закреплены в языке, что нарушение их формы усиливает эффект неожиданности, а местный колорит еще больше сужает круг тех, кто поймет шутку. По пути к иностранному читателю такой каламбур развалится и не произведет должного эффекта.
Эффект здесь — ключевое слово, именно на него и ориентируются переводчики, которые все же принимают вызов. Вот стоят перед немецким переводчиком какие-нибудь пелевинские «гробы после вождя», бьют копытом, отказываются перепрыгивать препятствие. Переводчик видит, что ему пришлось бы не только обыграть советское прошлое и бандитские девяностые чужой страны, но и отыскать в немецком устойчивый эквивалент «грибов после дождя».
Лучшее, что здесь можно предложить — это новый всадник на новой немецкой лошади, способный вызвать у немецкого читателя тот же спектр эмоций, что и у целевой аудитории Пелевина. Современные школы перевода сходятся во мнении, что «непереводимая» игра слов вполне переводима с функциональной точки зрения. Ведь в конце концов, пусть всадник сменит одежду, национальность или даже пол — главное, чтобы зритель на трибуне продолжал, затаив дыхание, следить за скачкой.
И всё-таки можно быть счастливым Понятие непереводимости вместе со всем вложенным в него трагизмом оказывается по сути мыльным пузырем; в это легко убедиться, если попытаться сформулировать, что конкретно оно значит. Патетическое отрицание перевода утвердилось в эпоху, когда преклонение перед оригиналом и стремление к абсолютной верности ему и, как следствие, мгновенное разочарование было частью европейской культурной и даже общественно-политической повестки. Со временем идея недостижимости оригинала сменилась увлечением «непереводимыми» культурами, а затем — спокойным пониманием, что так или иначе переводится все.
Вопрос в том, что понимать под переводом. Шутка, переведенная другой шуткой, — это перевод или уже нечто другое? Одним словом, либо все непереводимо, либо все переводимо — это как посмотреть.
Проблема в том, что первый подход бесплоден. Второй подход предлагает признать, что любой перевод искажает оригинал, и начать говорить о том, в какой степени он его искажает. В некоторых сферах перевод чрезвычайно эффективен, в других — вроде поэзии и игры слов — неизменно ведет к потерям.
Солженицына, В. Гроссмана, Б. Акунина и других, выступал в Русском центре в 2015 году и рассказывал о своём переводе романа Ф. Достоевского «Преступление и наказание».
XXVII Открытая конференция студентов-филологов в СПбГУ
В Санкт-Петербурге сегодня ожидается +13.+11 °C, без осадков, легкий ветер. Завтра: +13.+7 °C, преимущественно без осадков, слабый ветер. Восходящая кей-поп группа Mayhem постоянно поднимается в чартах, однако, слава не приходит без усилий. Но случаются и трудности во время перевода. Тогда подсудимый имеет право подать отвод переводчику. Бесплатный сервис Google позволяет мгновенно переводить слова, фразы и веб-страницы. Каждый день миллионы людей выполняют переводы с помощью DeepL.
XXVII Открытая конференция студентов-филологов в СПбГУ
К решению каждой проблемы мы подходим комплексно. Перевод новостей входит в перечень часто оказываемых услуг. Артикль (английский↔ русский) $h: [Текст]: $b: учебно-методическое пособие по переводу (для студентов факультета иностранных языков) $c: М-во образования и науки Российской. Если повезёт, они оправдываются, а если нет, мы решаем проблемы по мере поступления, справляясь с разочарованиями, стараясь перевязать те раны, которые можем. Regulators Seize Republic First Bancorp. The Philadelphia bank faced the same problems as the regional banks that failed last year. It was sold to Fulton Financial. Если повезёт, они оправдываются, а если нет, мы решаем проблемы по мере поступления, справляясь с разочарованиями, стараясь перевязать те раны, которые можем. «Переводчики – это проблема номер один», – сказал голландский бригадный генерал Мартин Бонн, который является заместителем главы многонациональной тренировочной миссии ЕС.
Перевод новостей
Еще одной сложностью является «языковая компрессия». Переводчик должен уложиться в определенное время, при этом длина слов в разных языках не совпадает. Грамматическая конструкция русского языка более сложная, развернутая. Если в английском какое-то явление может быть описано одним словом, в русском может потребоваться несколько слов. Чем сложнее и запутаннее фраза докладчика, тем сложнее грамотно ее перевести, сохранив смысл. Наиболее сложной задачей в этом плане является перевод научного доклада, в котором много сложных терминов и неясных для переводчика оборотов. Переводчик должен обладать способностью сделать речь живой, лаконичной и ясной. Если такого навыка нет, перевод не будет достаточно качественным. Необходимо уметь заменять устоявшиеся выражения и пословицы на аналогичные, но не буквально переводить их, в противном случае перевод не будет понятен. Многие не справляются с задачей из-за необратимости перевода: если что-то не удалось расслышать, докладчика нельзя попросить остановиться или что-то переспросить у него. Может быть нарушена вся последовательность речи.
Глава государства пригрозил Западу ответить на размещение американской ПРО в Европе , пообещал прекратить одностороннее разоружение России , рассказал о своем отношении к демократии и о планах на будущее после президентских выборов 2008 года. Кроме того, президент вспомнил анекдот времен своей молодости, актуальный и сейчас. Интервью с лидерами «большой восьмерки» накануне саммита — это своего рода разведка. Иностранные журналисты, а через них политики — участники будущих переговоров — пытаются выяснить, с какими предложениями и с каким настроением едут на саммит президенты разных стран. В свою очередь для главы государства общение с прессой — это возможность сосредоточить внимание на нужных вопросах, подготовить почву перед саммитом.
Где-то акценты совпали. Первый вопрос, заданный Владимиру Путину, касался ухудшения отношений России и Запада. Немецкий журналист решил вспомнить «холодную войну». Российского лидера эта тенденция, безусловно, волнует, поэтому он отвечал развернуто и эмоционально. Но некоторым мировым лидерам стоило бы сопоставлять свои интересы с интересами других стран.
Мы на 300 тысяч сократили наши вооруженные силы. Мы предприняли и другие необходимые шаги. Но что мы увидели в ответ?
Перевод реалий, безусловно, является частью проблемы передачи национального колорита страны. Верещагин и В. Костомаров определяют реалии как лексику, содержащую фоновую информацию.
Авторы на материале русского языка выделяют семь групп слов, обладающих национально-культурной спецификой: фольклорная лексика, фразеологизмы, историзмы, советизмы, неологизмы, бытовые реалии, слова нерусского происхождения, так называемые тюркизмы, монголизмы, украинизмы и т. На основе американских реалий Г. Томахин выделяет следующие группы: географические реалии, этнографические реалии, фольклорные реалии, мифологические реалии, реалии системы образования, религии и культуры, исторические реалии, рекламные реалии, ономастические реалии и общественно-политические реалии. К последним относятся государственные символы, конституционные реалии, президент и аппарат Белого дома, реалии, связанные с конституцией США, реалии законодательной власти, исполнительные ведомства, агентства, государственные служащие, судебная система, правительство, выборы, политические партии и общественные организации [2, с. Руденко разделяет реалии на общественно-политические реалии административное устройство, органы власти, государственные символы, военное дело ; ономастические реалии антропонимы и их разновидности, топонимы и их разновидности и этнографические реалии пища, напитки, обычаи, традиции, праздники, одежда, деньги, меры веса и длины [3]. Политическая сфера — одна из важных сфер общественной жизни.
Средства массовой информации освещают проблемы внутренней, внешней или международной политики, являются главным источником политической информации для большей части населения страны и формирует политическое сознание. Играя существенную роль в жизни социума, политическая сфера обращает на себя внимание представителей многих наук, в том числе и лингвистов-переводчиков. Объем издаваемых ежегодно общественно-политических текстов статей, мнений, интервью, критических, сатирических материалов, обзорной, аналитической, статистической информации , ориентированных на иноязычных читателей, достаточно велик и, по мере роста международных связей, продолжает увеличиваться. От переводчика зависит достоверность и точность информации, которую получат читатели. В современных условиях перевод общественно-политических текстов приобретает большое значение, выступая как средство пропаганды и орудие идеологической борьбы. В связи с тем, что политика — это та сфера деятельности, где особенно отчетливо проявляются базовые интересы социума, наиболее активна языковая динамика, отражающаяся в появлении многочисленных неологизмов, имеющих как социальную, так и собственно лингвистическую обусловленность, переводчик должен иметь представление об особенностях перевода разных пластов лексики.
Анализ данной лексики показывает, что определенная ее часть может быть классифицирована как безэквивалентная, так как национально-культурное содержание в этих словах составляет ядро их значения, и они обозначают понятия, не имеющие аналогов в российской политической действительности. Возникновение трудностей при переводе подобной лексики в общественно-политических текстах может быть обусловлено рядом причин. В одних случаях это связано с различием соответствующих культур. В других случаях наличие реалии в языке объясняется не столько отсутствием соответствующего денотата, сколько разными представлениями об одном и том же предмете или явлении реальной действительности. Знание и понимание общественно-политических реалий переводчиком имеет большое значение, так как слова-реалии несут социокультурную фоновую информацию, важную для понимания общего смысла текста, в том числе и имплицитного, поскольку они связаны с определенными ассоциациями для носителей языка. Опираясь на исследования в области переводоведения, можно утверждать, что существует множество работ, посвященных классификациям способов перевода реалий на язык принимающей культуры [4, 5, 6, 7 и др.
Необходимо отметить, что все способы, используемые в переводческой практике для передачи реалий, можно свести к следующим основным: транслитерация и транскрипция, перевод словарным соответствием, калькирование, экспликативные способы перевода описание, пояснение , конкретизация и генерализация значений, перевод функциональным аналогом, контекстуальная замена и опущение реалии. В 2016 году Трамп взял три бастиона демократов — штаты Мичиган, Пенсильвания и Висконсин, заставив их перейти на свою сторону. Он добавил себе 79 646 голосов благодаря заявлениям о необходимости привлечь Хиллари Клинтон к ответственности и активизировав недовольных избирателей [9]. Если до трагедии американцы считали свою страну неуязвимой, но после люди осознали, что угроза терроризма отныне существует и в их стране. Ссылаясь на данную реалию, американские политики призывают граждан поддержать правительство в его борьбе с терроризмом.
Тургенев 13 В этой статье мы вовсе не собирались подливать масла и лишний раз ругать не слишком удачный перевод. Это, скорее, повод задуматься, какую пользу может извлечь переводчик из самой некомплиментарной рецензии. Все критические замечания, высказанные Тургеневым в адрес Миллера, были им учтены, и во второе издание «Вильгельма Телля» Миллер внес все соответствующие исправления.